Autor: Kim Ho-Yeon
Titlu: Minimarketul doamnei Yeom (2025)
Titlu original: 불편한 편의점 (2021)
Serie: 불편한 편의점 I
Editură: Alice Books
Colecție: Modern Alice
Traducător: Iolanda Prodan
Redactor: Diana Lupu
Copertă: Banzisu
Nr. pagini: 312
Format: Trade Paperback, 13×20
Preț: 55
Nota Goodreads: 3,92 (11 395 note)
Descrierea editurii: „Dok-go locuiește în gara din Seoul. Nu își amintește trecutul său și singurul lucru pe care îl știe cu certitudine este că i-ar prinde bine ceva de băut. Atunci când găsește un portofel pierdut, plin cu documente, viața lui se schimbă dramatic. Doamna Yeom, fostă profesoară de istorie și proprietara minimarketului din cartierul său, este răvășită de pierderea poșetei; curând însă, primește un telefon misterios de la persoana care a găsit-o. Pentru a-i mulțumi acestui străin, îi oferă o masă gratuită la minimarket. Văzând bucuria pe care i-o aduce mâncarea, doamna Yeom îl invită, într-un moment de impulsivitate, să treacă zilnic și să ia prânzul acolo. Când Dok-go alungă un hoț din minimarketul ei, doamna Yeom îi oferă chiar o slujbă în schimbul de noapte, în ciuda obiecțiilor celorlalți angajați. Lucrurile încep să intre pe un făgaș bun pentru Dok-go, dar fiul doamnei Yeom, dornic să vândă magazinul, angajează un detectiv care începe să cerceteze trecutul misterios al bărbatului, descoperind ceea ce Dok-go părea să încerce din răsputeri să uite.”
O singură faptă la locul și momentul potrivit și cu persoana potrivită transformă o întreagă comunitate dintr-un mic cartier din Seoul, capitala Coreei de Sud. Cam așa s-ar putea rezumat într-o singură frază înduioșătorul și extraordinar de plăcutul roman al lui Kim Ho-yeon, scriitor coreean născut în 1974 și care lansează o serie și un adevărat fenomen prin acest prim roman. Un roman despre un om al străzii. Și despre o bătrânică simpatică și cu inimă mare, care are un mare dar: încă mai crede în oameni. În oameni și în capacitatea de transformare a acestora. Și care are totodată și o capacitate extraordinară de intuiție, anticipând, se pare, faptul că un mic gest al ei va reprezenta o cotitură nu doar în viața unui biet om al străzii în care nu mai credea nimeni, nici măcar el însuși, ci și a comunității în care supermarketul ei se căznește să supraviețuiască și chiar și a ei înseși.
Într-o bună zi, pe când rătăcea prin gara din Seoul, doamna Yeom, fostă profesoară de istorie, cu aspect inofensiv, dar cu o minte brici, își pierde borseta cu acte și bani. Zdruncinată serios de pierderea telefonului, doamna rămân extrem de uimită atunci când primește un telefon misterios: este tocmai Dok-go, un om al străzii ce-și face veacul prin gara Seoul, care nu numai că i-a găsit doamnei borseta, ci s-a mai și bătut cu niște nemernici de oameni ai străzii care voiau să-și însușească bunurile bătrânei profesoare de istorie. Zdrahon și om bun la suflet, anonimul Dok-ho primește astfel, datorită gestului său mărinimos și a sacrificiului de sine, o șansă uriașă: nu doar o caserolă cu mâncare proaspătă, la alegere, din magazinul doamnei Yeom, ci și posibilitatea de-a se angaja la ea. Cu o condiție: să renunțe la băutură, să se spele și să-și ia pe el niște haine ca să nu mai sperie clienții.
Inclusiv pe tânăra Si-hyeon, o adolescentă rebelă angajată la supermarketul Always, magazinul doamnei Yeom, de un an. Care nu privește deloc cu ochi buni intrarea în viața ei, deranjată doar de un client recalcitrant și permanent nemulțumit, a unui vagabond bun de nimic, cum gândește ea la adresa domnului Dok-ho. Dar cum de data esențele tari se țin în sticluțe mari, întrucât Dok-ho este, cum spuneam, ditamai zdrahonul, ei bine… ați ghicit! Viața adolescentei Si-hyeon, pe care doamna Yeom o prețuiește mai mult decât pe propriul fiu bun de nimic și care-i dă mereu bătăi de cap, este pe cale să se schimbe. Cu ajutorul… ați ghicit încă o dată! Cu ajutorul lui Dok-ho. Care… băi, dar voi ghiciți mereu, zici că ați citit deja cartea! Care nu este deloc un om obișnuit. Și care le va schimba tuturor viața. În bine sau în rău, rămâne de văzut.
Kim Ho-yeon scrie o poveste despre izbăvire, iertare, reziliență, bunătate și, mai ales umanitate. Pentru că pare că nu te costă mai nimic să fii bun la locul și momentul potrivit. Și totuși, câți dintre noi o fac? Câți dintre noi au văzut un om al străzii hărtănit și-n ultimul hal și am rămas să ne gândim că poate, dacă i-am oferi o mână de ajutor, un gest mărunt, o masă caldă, nu câțiva lei, pe care credem c-o să-i bea imediat ce îi întoarcem spatele sau o să i-i dea leprei care l-a pus să cerșească, câți dintre noi ne-am apropiat de vreunul și ne-am lăsat pe vine lângă el pentru a-l întreba ce-i în neregulă cu el și de ce-a ajuns în halul în care a ajuns? Avem vreodată timp? Dispoziție? Suficientă bunătate și preocupare? Cu un astfel de gest mărunt și stimulată poate și de faptul că Dok-ho se luptă totuși cu alți vagabonzi pentru a-i recupera borseta, doamna Yeom schimbă nu doar destinul lui Dok-ho, ci și pe cel al propriei comunități. Inclusiv pe al ei înseși.
Povestea mi-a adus aminte de una asemănătoare, apărută tot la Editura Alice Books și despre care am scris aici pe blog. Este vorba despre Gara Ueno, ieșirea spre parc de Yu Miri, în care tot așa, avem de-a face cu un om al străzii (de fapt fantoma lui acum) care locuiește în parcul din fața gării Ueno din Tokyo. Însă povestea bărbatului din Tokyo o ia pe alt drum față de povestea asta plină de speranță apărută nu de mult la Alice Books. Avem poate de-a face cu un nou gen de literatură, nu motivațională, evident, fiind ficțiune și nefiind centrată neapărat pe mesaj, cu fii mai bun și poți să faci orice dacă îți pui în minte, ci pe oameni. Pe bunătatea oamenilor. Și cred că avem nevoie de mai multe astfel de povești în viețile noastre.
„- Încercați… mai întâi să-l ascultați. Mi-ați spus că nici nu vrea să vă asculte, dar… nici dumneavoastră nu îl ascultați.”
