Traducere de Vali Florescu
Într-un cuceritor volum de povestiri cu fantome, Jeanette Winterson, „una dintre cele mai talentate scriitoare ale zilelor noastre“ (New York Times), îmbină cu originalitate teme precum răzbunarea, iubirea, singurătatea și, mai ales, supranaturalul și inteligența artificială.
Trecerea dinspre viață spre moarte capătă un filtru contemporan: în ce fel inteligența artificială și tehnologia modernă tulbură hotarul dintre cele două lumi? În ce fel bruiază întâlnirile cu supranaturalul lumea celor vii? Inspirată de propriile întâlniri cu apariții inexplicabile, Winterson „excelează în a crea fantome pentru epoca noastră, fantome pentru prezent“ (Irish Times). Fantomele nu și-au uitat viețile și nu i-au uitat nici pe cei dragi sau pe cei pe care doresc să se răzbune. Schimbând cursul tradițional al poveștilor cu stafii, Winterson ne conduce într-un nou univers: o lume în care fantomele pot trăi în metavers sau în gadgeturile moderne, sunt prezente la ședințele de spiritism care le invocă, vin să vindece sau să destrame povești de iubire din lumea celor vii sau, pe neașteptate, încearcă să îi tragă spre ochiul negru al fluviului pe cei naivi. Seducătoare și inedită, cea mai nouă carte a acestei autoare ne schimbă nu doar percepția asupra universului imaterial, ci și modul în care ne înțelegem viețile și, mai ales, relațiile cu ceilalți.
„Un volum ale cărui povestiri cu fantome variază de la povești înfricoșătoare până la reflecții speculative despre sensul vieții. La fel de captivant ca orice altceva scris de această autoare de o ingeniozitate fără limite.“ — Los Angeles Times
„Un volum jucăuș și emoționant.“ — Observer
„Fiecare povestire este pasionantă și provocatoare.“ — New Statesman
„O carte captivantă și care-ți dă fiori, având ca teme durerea, răzbunarea și modul în care tehnologia poate sfărâma granița dintre viață și moarte.“ — Sunday Express
Născută în 1959, la Manchester, JEANETTE WINTERSON este crescută de o familie de evangheliști penticostali, în orășelul Accrington din Lancashire. La 15 ani, adolescenta, pe care părinții o destinaseră unei cariere de misionariat în Africa, își părăsește căminul. Pentru a-și putea continua studiile, lucrează ca vânzătoare de înghețată, îngrijitoare într-un ospiciu, asistentă a unui antreprenor de pompe funebre. Este admisă la Colegiul St Catherine din Oxford, unde absolvă cursurile de literatură engleză. Stabilită la Londra, publică în 1985 prima carte, cu o pronunțată tentă autobiografică, Portocalele nu sunt singurele fructe (Oranges Are Not the Only Fruit; Humanitas Fiction, 2008), care îi aduce Whitbread First Novel Award. Romanul Pasiunea (The Passion; Humanitas, 2006) este distins în 1987 cu John Llewelyn Rhys Memorial Prize, iar Sexul cireșilor (Sexing the Cherry, 1989; Humanitas Fiction, 2009), cu E.M. Forster Award. Următoarele romane – printre care Scris pe trup (Written on the Body, 1992; Humanitas Fiction, 2008, 2017), The PowerBook (2000), Lighthousekeeping (2004), aflat în 2005 pe lista scurtă la Commonwealth Writers’ Prize, Stone Gods (2007), O paranteză în timp (The Gap of Time – Hogarth Shakespeare Project, 2015; Humanitas Fiction, 2016) și Frankissstein.O poveste de iubire (Frankissstein. A Love Story, 2019; Humanitas Fiction, 2020) – confirmă extraordinara originalitate și forța literară ale autoarei. A mai scris nuvele, cărți pentru copii și scenarii de film. În 2011 a publicat o carte de memorii, Why Be Happy When You Could Be Normal, iar în 2016 i-a apărut volumul Zile de Crăciun (Christmas Days: 12 Stories and 12 Feasts for 12 Days; Humanitas Fiction, 2017, 2023). În 2022 apare volumul 12 Bytes: How artificial intelligence will change the way we live and love, urmat, în 2023, de Ochiul negru al fluviului (Night Side of the River; Humanitas Fiction, 2025). Cărțile sale sunt traduse în peste 30 de țări. Din 2013, ține cursul de creative writing pentru masteranzi la Manchester University.
- Categorie: carte
- Titlu: Ochiul negru al fluviului
- Subtitlu: Povestiri cu stafii
- An apariție: 2025
- Ediție: I
- Pagini: 312
- Format: 13×20 cm
- ISBN: 978-606-097-570-0
- Colecție: Raftul Denisei
- Domeniu: literatură
- Autor: Jeanette Winterson
- Traducere: Vali Florescu
Traducere și note de Luminița Bălan
Apărut în 2013, Dragostea în noul mileniu este un roman caleidoscopic, alcătuit din mai multe povești de dragoste care se întrepătrund. În centrul lor sunt Niu Cuilan și Sixiang, foste lucrătoare la țesătorie, care își abandonează slujba la fabrică și devin prostituate, nu doar pentru a câștiga mai bine, dar și pentru a avea parte de iubire. Nimic nu este ceea ce pare a fi și nimic nu pare să se întâmple cu-adevărat, așa că personajele sunt într-o permanentă căutare, împovărate de frustrare și singurătate. Călătoria fiecărui personaj este subminată de aceeași inconsistență interioară, născută din contradicții strâns împletite, ce stârnesc nevoia redefinirii parametrilor sufletești. Absurdul este la tot pasul, gata să submineze orice poveste ce pare să se înfiripe și să conducă personajele pe cursul firesc al lucrurilor. Narațiunea se complică, pentru ca apoi să se destrame, apar personaje ce par să fie spirite venite din lumea de dincolo, dar chiar în clipa în care se face simțită insinuarea magicului se produce o ruptură care anunță revenirea la realitatea de multe ori nemiloasă.
CAN XUE (pe numele real Deng Xiaohua) s-a născut în 1953 în orașul Changsha, unde a rămas până în 2001, când s-a mutat la Beijing. Este o personalitate aparte, pe măsura poveștii ei de viață – tatăl său, director de ziar, a fost condamnat ca fiind simpatizant al curentului politic de dreapta si trimis să fie reformat prin muncă, soartă pe care a împărtășit-o și mama ei. Can Xue, crescută de bunică, a fost inițial privată de educație, dar mai târziu, ca autodidactă, a citit foarte multă literatură occidentală, a învăţat engleza și a încercat mai multe meserii. În acest timp, a început să scrie, iar stilul său aparte, predispoziția spre experiment și deconstrucție o plasează pe o poziție de frunte în cadrul curentului avangardist.
- Categorie: carte
- Titlu: Dragostea în noul mileniu
- An apariție: 2025
- Ediție: I
- Pagini: 368
- Format: 13×20 cm
- ISBN: 978-606-097-571-7
- Colecție: Raftul Denisei
- Domeniu: literatură
- Autor: Can Xue
- Traducere: Luminiţa Bălan
