Muzeul Național al Literaturii Române, în parteneriat cu Quais du Polar/Lyon, Institutul Francez din România și Teatrul Dramaturgilor Români, organizează prima ediție a festivalului Misterele Bucureștiului, desfășurat în perioada 7 – 9 iunie 2019, la București, în contextul Sezonului România – Franța 2019.
Proiectat inițial pe modelul deja celebrului festival lyonez Quais du polar, dedicat literaturii polițiste, având în program și proiecții de filme de gen, festivalul Misterele Bucureștiului își propune să extindă conceptul, oferind publicului, alături de un târg de carte, mese rotunde cu participarea unor autori și editori români și francezi (menționăm editurile Crime Scene Press, Tritonic și Trei, care au publicat romane traduse din limba franceză), lansări de carte, sesiuni de autografe, filme, un mini-festival de piese polițiste (realizat în parteneriat cu Teatrul Dramaturgilor Români și Teatrul Coquette).
Unul dintre punctele de atracție va fi, fără îndoială, lansarea unui roman polițist, Femeia din portbagaj, scris „la patru mâini” de doi autori, un român și un francez, Lucian-Dragoș Bogdan și Jacky Schwartzmann.
Literatura noir sau mystery & thriller, crime fiction, polar în franceză sau giallo în italiană a cunoscut o dezvoltare fără precendent în ultimele două decade, când în concertul clasic franco-americano-britanic au apărut exploziv autorii nordici, care deja domină copios piața. Mulți critici, jurnaliști culturali, agenți literari și editori de carte se întreabă care va fi noua direcție în noir? Sudul mediteranean sau, poate, sperăm noi, estul balcanic? Festivalul Misterele Bucureștiului adaugă un jalon important pentru România și Europa de Est, dar și pentru literatura internațională de gen. Autorii români de mistere și suspans au astfel, la fel ca cei din Franța, SUA, Marea Britanie, Spania sau Italia, un festival dedicat lor care le oferă ocazia de a se întâlni cu cititorii, criticii și jurnaliștii, încercând astfel o coagulare și o întărire a pieței. Cei mai importanți autori români de noir vor fi prezenți în acest an la Misterele Bucureștiului, împreună cu cele mai noi volume semnate de ei.
PROGRAM
Târg de carte polițistă
Vineri, 7 iunie, 14.00 – 21.00
Sâmbătă, 8 iunie, 11.00 – 21.00
Duminică, 9 iunie, 11.00 – 16.00
VINERI, 7 iunie
Muzeul Național al Literaturii Române – Sala „Perpessicius”, Str. Nicolae Crețulescu 8
15.30: Deschiderea Festivalului Misterele Bucureștiului, ediția I
Irina Petrescu, Hélène Fischbach, Lucia Verona, Ioan Cristescu
16.00: Masa rotundă Noul „noir” și dinamica identității europene ²
Invitați: Dominique Jeannerod, Caius Dobrescu, Paul Cernat
Moderator: Ioan Cristescu
17.00: Masa rotundă Mysteries and thrills in Romanian ²
Invitați: George Arion, Bogdan Hrib, Adrian Onciu, Teodora Matei
Moderator: Caius Dobrescu
Muzeul Național al Literaturii Române – Grădină, Str. Nicolae Crețulescu 8
18.00 – 21.00: Sesiune de autografe / autori români și francezi invitați în festival*
Muzeul Național al Literaturii Române / Teatrul Dramaturgilor Români – Sala „Iosif Naghiu”, Calea Griviței 64 – 66
19.00: Spectacol Fata Morgana (2018, 1h 45min)
de Dumitru Solomon, direcția de scenă: Victor Ioan Frunză
Cu: Carol Ionescu, Blanca Doba, Adrian Nicolae, Nicoleta Hâncu, Alin Florea/Sorin Miron, Alexandru Pavel, Corina Moise, Monica Odagiu/Daria Pentelie, George Costin, Andrei Huțuleac
Ilustrație muzicală: Andrei Huțuleac. Scenografia: Adriana Grand
Sinopsis:
Sub forma unei farse polițiste, cu o dispariție misterioasă și niște anchetatori simpatici, Fata Morgana este o satiră puternică ascunsă în frișca umorului de situație și de limbaj. Ingenioasă, cu personaje realiste care merg însă și către fantastic și absurd, piesa nu s-a demodat deloc.
Producție a Teatrului Dramaturgilor Români din București
Pentru informații suplimentare privind achiziția biletelor, vă rugăm consultați https://teatruldramaturgilor.ro/, preț bilet: 40 lei (bilet întreg), 25 lei (bilet redus)
Institutul Francez din București – Cinema „Elvire Popesco”, Bl. Dacia 77
20.30: Film LʾAffaire SK1 / Cazul SKI (thriller/dramă, Franța, 2014, 2h)
Regia: Frédéric Tellier
Cu: Olivier Gourmet, Nathalie Baye, Raphaël Personnaz
Sinopsis:
În 1991, Franck Magne este un tânăr inspector de poliție care iși face „botezul” în Brigada de Crime a Poliţiei pariziene. Primul său caz este investigarea asasinării unei tinere. Curând, alte cazuri asemănătoare cu acesta (violuri, torturi și crime) apar, iar Magne începe să creadă că e vorba despre o singură persoană. Bougon, șeful său, îl sfătuiește să nu se implice prea mult… Prea târziu, însă. Magne e implicat până peste cap. Curând o va întâlni şi pe Frédérique Pons, o avocată determinată să descifreze personalitatea criminalului. Timp de 10 ani, Magne va conduce cea mai complexă anchetă a Poliţiei judiciare franceze: cazul Guy Georges, criminalul din Estul Parisului…
(Intrare pe bază de bilet achiziționat prin rețeaua de bilete a Institutului Francez din București, https://eventbook.ro/hall/cinema-elvire-popesco, preț bilet: 15 lei)
Muzeul Național al Literaturii Române – Grădină, Str. Nicolae Crețulescu 8
21.30: Film Câini (dramă/thriller, România, 2016, 1h 44min)
Regia: Bogdan Mirică
Cu: Dragoș Bucur, Gheorghe Visu, Vlad Ivanov
Sinopsis:
Acțiunea este plasată în apropierea graniței cu Ucraina. Roman, un tânăr de la oraș, ajunge într-un sat izolat din Dobrogea, unde are de gând să vândă pământul moștenit de la bunicul său care a murit cu câteva luni în urmă. În timp ce face demersurile pentru vânzarea moșiei, Roman devine, treptat, martorul unor evenimente bizare. O senzație generală de amenințare plutește în aer.
(Intrare liberă în limita locurilor disponibile, fără rezervare prealabilă)
SÂMBĂTĂ, 8 iunie
Muzeul Național al Literaturii Române – Sala „Perpessicius”, Str. Nicolae Crețulescu 8
11.00: Masa rotundă Editeur de Polar à nos jours – Franța și Romania ²
Invitați: Alexandru Arion, Jean-Pierre Balzan, Hélène Fischbach, Magda Mărculescu
Moderator: Bogdan Hrib
Muzeul Național al Literaturii Române – Ceainărie, Str. Nicolae Crețulescu 8
12.00: Întâlnire cu scriitori & editori Polar and New media ²
Întâlnire cu reprezentanții mass-media, new media (bloggers, youtubers etc.), cu participarea autorilor francezi și români și a reprezentanților editurilor
Muzeul Național al Literaturii Române – Grădină, Str. Nicolae Crețulescu 8
13.00 – 16.00: Sesiune de autografe / autori români și francezi invitați în festival*
Institutul Francez din București – Cinema „Elvire Popesco”, Bl. Dacia 77
15.00: Film Le Cercle Rouge / Cercul roșu (thriller/crimă, Franța, 1970, 2h 30min)
Regia: Jean-Pierre Melville
Cu: Alain Delon, Yves Montand, Bourvil
Sinopsis:
Un hoţ aristocratic, un puşcăriaş evadat şi un fost poliţist alcoolic îşi intersectează drumurile în timpul punerii la cale a unui jaf de proporţii. Acest trio elegant se va trezi prins într-un elaborat şi periculos joc de-a şoarecele şi pisica din cauza impenetrabilului inspector de poliţie Mattei, hotărât să le dejoace planurile de a executa infracţiunea perfectă.
(Intrare pe bază de bilet achiziționat prin rețeaua de bilete a Institutului Francez din București,https://eventbook.ro/hall/cinema-elvire-popesco, preț bilet: 15 lei)
Muzeul Național al Literaturii Române – Sala „Perpessicius”, Str. Nicolae Crețulescu 8
16.00: Masa rotundă & prezentare de carte Polar à la francaise ²
Le gamin des ordures de Julie Ewa, Editura Albin Michel, 2019
Block 46 de Johana Gustawsson, trad. Claudia Dionise, Editura Tritonic, 2019
Înghețat de Bernard Minier, trad. Diana-Alina Ene, Editura Trei, 2019
Spânzuratul de la Conakry de Jean-Christophe Rufin, trad. Horia Nicola Ursu, Editura Crime Scene Press
Invitați: Julie Ewa, Johana Gustawsson, Bernard Minier, Jean-Christophe Rufin
Moderator: Dominique Jeannerod
18.00: Lansare de carte Proiect la 4 mâini ²
Femeia din portbagaj de Jacky Schwartzmann & Lucian-Dragoș Bogdan
Invitați: Lucian Dragoș Bogdan (co-autor al romanului), Lucia Verona (traducătoare a romanului în limba română), Jean-Pierre Balzan (editor al romanului în Franța), Bogdan Hrib (editor al romanului în România și traducător al romanului în limba română)
19.00: Masa rotundă Înainte și după 1989 în romanele polar ²
Invitați: Jean-Christophe Rufin, George Arion, Caius Dobrescu, Bogdan Hrib
Moderator: Mirela Nagâț
Muzeul Național al Literaturii Române / Teatrul Dramaturgilor Români – Sala „Ion Băieșu”, Calea Griviței 64 – 66
19.00: Spectacol Magnolii și cianură
de Olga Delia Mateescu
Regia: Ingrid Bonța
Cu: Irina Ungureanu, Gabriela Niță, Alexandru Mandu, Orodel Olaru
Scenografia: Daniel Divrician
Sinopsis:
Lumea oamenilor „sus-puși” este una înțesată de intrigi și urzeli. Dacă mai este în joc și o avere frumușică, miza e mai mult decât atrăgătoare. Un lanț de victime influente și mai multe variante de criminal apar în această poveste polițistă. Teatrul Coquette vă propune o mică excursie în lumea misterelor. Cineva raportează găsirea unui cadavru, care dispare brusc până la venirea poliției. O fi fost o simplă farsă? O fi unul dintre cazurile care rămân nerezolvate? Un indiciu: un eveniment trecut este dezgropat. Se deschide dulapul din care mai cade câte un schelet. O comedie polițistă, un spectacol labirint, dar nu unul spațial, ci unul cu ițe și ațe încurcate. Cine sunt suspecții? Cine este criminalul? Care sunt indiciile?
Producție a Teatrului Coquette din București
(Intrare liberă în limita locurilor disponibile, rezervare: relatiipublice@mnlr.ro)
Institutul Francez din București – Cinema „Elvire Popesco”, Bl. Dacia 77
20.30: Film Je ne suis pas un salaud / Nu sunt un nenorocit (dramă, Franța, 2016, 1h 51min)
Regia: Emmanuel Finkiel
Cu: Nicolas Duvauchelle, Mélanie Thierry, Driss Ramd
Sinopsis:
Eddie este agresat violent în mijlocul străzii şi îl acuză pe nedrept pe Ahmed, pentru simplul motiv că l-a zărit cu câteva zile înainte de agresiunea sa. În momentul în care procesul judiciar se declanșează împotriva lui Ahmed, Eddie încearcă să-şi refacă viaţa alături de soţia şi fiul său, şi datorită unui nou loc de muncă. Însă, curând, conştient de gravitatea gestului său, Eddie va face tot posibilul să restabilească adevărul. Chiar cu riscul de a pierde totul…
(Intrare pe bază de bilet achiziționat prin rețeaua de bilete a Institutului Francez din București, https://eventbook.ro/hall/cinema-elvire-popesco, preț bilet: 15 lei)
Muzeul Național al Literaturii Române – Mansardă, Str. Nicolae Crețulescu 8
21.00: Spectacol Amintiri din livada cu meri
thriller-comedie după piesa omonimă de George Arion
Regia: Daniel Nițoi
Muzică și efecte: Vasile Manta; coregrafie: Izabela Bostan
Scenografie: Simona Marcu
Cu: Eugen Cristea, Cristina Deleanu
Piesa Amintiri din livada cu meri este un simbol al demenței patologice, al nebuniei morții și al măștii unor oameni aparent normali, dar în esență bolnavi. Mărul, un simbol al cunoașterii, devine în această piesă un simbol al morții și al transformării. Aparența familiei fericite din această piesă nu este decât un avertisment al perfecțiunii ce poate masca, de fapt, moartea, putreziciunea.
Producție a Asociației Culturale PERFORM A.R.T.
(Intrare liberă în limita locurilor disponibile, rezervare: relatiipublice@mnlr.ro)
DUMINICĂ, 9 iunie
Muzeul Național al Literaturii Române – Sala „Perpessicius”, Str. Nicolae Crețulescu 8
11.00: Masa rotundă Traduceri și traducători ²
Invitați: Jean-Louis & Florica Curriol, Claudia Dionise, Diana-Alina Ene, Rodica Iliescu, Horia Nicola Ursu, Lucia Verona
Moderator: Lucia Verona
12.00: Masa rotundă Noir festivals: Quais du Polar & Misterele Bucureștiului ²
Invitați: Alexandru Arion, Cécile Dumas, Hélène Fischbach, Magda Mărculescu, Lucia Verona
Moderator: Ioan Cristescu
Muzeul Național al Literaturii Române – Grădină, Str. Nicolae Crețulescu 8
13.00 – 16.00: Sesiune de autografe / autori români și francezi invitați în festival*
Muzeul Național al Literaturii Române / Teatrul Dramaturgilor Români – Sala „Ion Băieșu”, Calea Griviței 64 – 66
19.00: Spectacol Moștenirea (2016)
de Lucia Verona
Regia: Ingrid Bonța
Cu: Olga Delia Mateescu
Scenografia: Daniel Divrician
Sinopsis:
Mireille Petit, o femeie misterioasă, dar plină de farmec, își îndeplinește visul de o viață, acela de a locui în Paris și de a fi cetățean francez. Ce a sacrificat ea pentru acest vis? A devenit captivă în propriul vis, fără a mai exista cale de scăpare și e ca o pasăre într-o colivie de aur. În urma unei călătorii în Martinica, în care s-au întâmplat lucruri misterioase, o soră se substituie celeilalte, mizând pe asemănarea fizică dintre ele. De aici încep să apară pericolele de a fi descoperită și acum trecutul secret al surorii o ia prin surprindere, punând-o în situații limită. Ea ține un jurnal video pentru a-și alina singurătatea. Cui i se poate destăinui?Moștenirea de Lucia Verona este un spectacol plin de surprize și suspans, elegant, o combinație între comedie, dramă și mister, un spectacol cu gust de șampanie. În ce constă moștenirea? Cine, ce și de la cine moștenește?
Producție a Teatrului Coquette din București
(Intrare liberă în limita locurilor disponibile, rezervare: relatiipublice@mnlr.ro)
Institutul Francez din București – Cinema „Elvire Popesco”, Bl. Dacia 77
20.30: Film Ascenseur pour lʾéchafaud (crimă/thriller, Franța, 1957, 1h 30min)
Regia: Louis Malle
Cu: Jeanne Moreau, Maurice Ronet, Georges Poujouly
Sinopsis:
Julien Tavernier îşi asasinează patronul cu complicitatea soţiei acestuia, care îi este amantă. Când se reîntoarce la locul crimei pentru a înlătura un indiciu compromiţător, râmâne blocat în ascensor…
Un mare clasic al genului polar, cu Jeanne Moreau în rolul principal şi o coloană sonoră compusă de Miles Davis.
(Intrare pe bază de bilet achiziționat prin rețeaua de bilete a Institutului Francez din București, https://eventbook.ro/hall/cinema-elvire-popesco, preț bilet: 15 lei)
Muzeul Național al Literaturii Române – Grădină, Str. Nicolae Crețulescu 8
21.30: Film O lacrimă de fată (dramă, România, 1980, 1h 23min)
Regia: Iosif Demian
Cu: Dorel Vișan, George Negoescu, Lujza Orosz
Sinopsis:
Găsirea cadavrului unei fete înecate declanșează ancheta autorităților locale, care ajung la concluzia că este vorba de un accident. „Dialogul dintre cele două priviri – privirea cu ochiul liber și privirea cu lupa telescopică a aparatului -, dialogul dintre cele două mijloace de cercetare, constituie adevărata dramaturgie a acestui film, sursa tensiunii din subtext, a unui interes care depășeste curiozitatea pentru story-ul presupunerii.” (Revista „Cinema”, 1980)
(Intrare liberă în limita locurilor disponibile, fără rezervare prealabilă)
Evenimentele se desfășoară în limba română și în limba franceză și toate intervențiile vor fi traduse consecutiv.
Traducere și adaptare: Nadine Vlădescu
*Autori invitați în cadrul sesiunilor de autografe:
Julie Ewa, Johana Gustawsson, Bernard Minier, Jean-Christophe Rufin
Teodora Anghel, Aurel Cărășel, Silvia Chindea, Petre Crăciun, Caius Dobrescu, Cristi Lavin, Teodora Matei, Irina Munteanu, VT Morogan, Oana Mujea, Monica Ramirez, Dan Rădoiu, Daniel Timariu, Stelian Țurlea, Dănuț Ungureanu.