Imprintul n’autor al editurii Nemira anunță publicarea în limba franceză a romanului „Oameni mari”, de Maria Orban (2020; 2022, ed. a II-a). Traducerea este semnată de Raymond Clarinard și Iulia Badea Guéritée, iar cartea a apărut sub titlul „Grandes personnes” la Les Éditions Bleu & Jaune, în colecția Fiction Europe.
La șase ani de la apariția în cadrul imprintului n’autor, „Oameni mari” ajunge în fața publicului francofon, fiind prima carte a scriitoarei Maria Orban publicată în Franța. Romanul urmărește, pe parcursul unei singure zile, povestea Rucsandrei Radu, aflată într-un moment de răscruce, și explorează teme precum maturizarea, memoria, vulnerabilitatea și presiunea așteptărilor sociale, conturând portretul unei generații aflate în căutarea propriei identități. Remarcat atât de cititori, cât și de critica literară, „Oameni mari” a fost nominalizat în 2021 la Premiile „Sofia Nădejde” pentru literatură scrisă de femei, la categoria „Proză Debut”, iar în 2022 a fost laureat (pentru limba română) în cadrul Festival du Premier Roman de Chambéry – un reper important pentru promovarea debuturilor literare în spațiul francofon. Publicarea ediției franceze marchează astfel o nouă etapă în parcursul internațional al cărții.
În prezentarea dedicată volumului, Les Éditions Bleu & Jaune descrie „Grandes personnes” drept un roman despre fragilitatea maturizării și despre căutarea unui loc în lume, subliniind dimensiunea intimă și, în același timp, universală a poveștii.
„Ne bucurăm că Oameni mari își întâlnește acum cititorii din spațiul francofon și că vocea inedită a Mariei Orban ajunge, grație acestei traduceri, la un nou public. Le suntem recunoscători lui Raymond Clarinard și Iuliei Badea Guéritée, traducătorii cărții, precum și Tatianei David Sirotchouk, editoarea și fondatoarea Les Éditions Bleu & Jaune, care au crezut în scrisul Mariei Orban și au făcut posibilă apariția debutului acesteia în Franța.”, spune Eli Bădică, editoarea cărții în limba română și coordonatoarea imprintului n’autor.
Despre scriitoare
Maria Orban (1978, Brașov) a absolvit Facultatea de Litere a Universității Transilvania din Brașov în anul 2000. A debutat în volumul colectiv de proză „Junii 03. Antologia tinerilor prozatori brașoveni”, îngrijită de Andrei Bodiu, Caius Dobrescu și Alexandru Mușina (Editura Interval, 2003). A publicat texte și în alte volume colective, cum ar fi „Ziua gândacului de bucătărie” (coord. de Mihai Ignat, Editura Universității Transilvania din Brașov, 2016) și „Retroversiuni. Antologie de proză scrisă de femei” (coord. Cristina Ispas, Editura Paralela 45, 2023). A semnat diferite articole și proze scurte în majoritatea revistelor culturale din România.
În 2021, a câștigat concursul de scenarii Write a screenplay for (WSF)…/Scrie un scenariu pentru…, organizat de Asociația Cinemascop, cu sprijinul HBO Europe, cu scenariul „Timp de expunere limitat”.
În 2023, a fost beneficiara unei rezidențe FILIT (Festivalul Internațional pentru Literatură și Traducere Iași) pentru scriitori români, proiect al Muzeului Național al Literaturii Române Iași.
„Oameni mari” este debutul său în proză în volum individual. Romanul a fost nominalizat în 2021 la Premiile „Sofia Nădejde“ pentru literatură scrisă de femei, la categoria „Proză Debut“, și a fost selecția pentru România pentru Festival du Premier Roman de Chambéry 2022.
„Toată dragostea dintr-o fotografie arsă” e cel de-al doilea roman al scriitoarei.
Despre Nemira
Nemira este una dintre primele edituri independente din România. A fost fondată în 1991 la București de Valentin Nicolau și continuă să fie și astăzi un business de familie condus de Ana Lotts-Nicolau și Cătălina Nicolau. Editură independentă curajoasă, Nemira are ca prioritate să aducă cititorilor povești puternice și idei provocatoare. Nemira traduce unii dintre cei mai populari și îndrăzneți scriitori din întreaga lume și, în același timp, susține noile generații de scriitori români ale căror voci consideră că trebuie să se facă și mai mult auzite.
În dialog constant cu cititorii, firul roșu al tuturor cărților publicate este #plăcerea lecturii, alături de convingerea profundă că literatura și educația pot schimba destine.
