Maktub înseamnă, în arabă, „stă scris“. Dar pentru Paulo Coelho destinul nu este o sentință, ci o întrebare pe care fiecare o adresează vieții.
Volumul reunește scurte texte inspirate din tradiții, mituri și pilde ale înțelepciunii universale: povestiri, parabole și chiar anecdote, acestea nu oferă rețeta pentru fericire și nici răspunsuri categorice. În schimb, deschid spații de reflecție și ne invită să ne privim lumea, și mai ales propria viață, din unghiuri neașteptate.
Uneori luminoase, alteori tulburătoare, simple doar în aparență, ele alcătuiesc un mozaic de întâlniri și descoperiri despre iubire, curaj, pierdere, alegeri și căutarea propriului drum.
Maktub este un dialog: cu lumea, cu ceilalți și, mai ales, cu acea parte din noi care știe ce anume merită păstrat și ce trebuie lăsat în urmă.
„Forța lui Paulo Coelho stă, fără îndoială, în simplitatea, limpezimea și puritatea limbajului său. Să nu avem nici un dubiu: nu există nimic mai greu de realizat.“ — Le Nouvel Observateur
Paulo Coelho s-a născut la Rio de Janeiro în 1947. Este unul dintre cei mai de succes romancieri ai lumii, cărţile sale, traduse în 89 de limbi şi editate în peste 170 de ţări, atingând, până în prezent, vânzări de peste 320 de milioane de exemplare în întreaga lume, iar în România, de peste un milion şi jumătate de exemplare. Înainte să devină un adevărat fenomen literar, a fost un hippy rebel, apoi autor dramatic, director de teatru, jurnalist, poet. În 1986 face pelerinajul la Santiago de Compostela, eveniment care i a marcat viaţa şi cariera. Deşi profund ataşat de Brazilia natală, romanele lui dezvoltă drame universale, ceea ce explică primirea entuziastă de care se bucură pe toate meridianele. Paulo Coelho este scriitorul cu cea mai mare comunitate online, având peste 45 de milioane de fani pe reţelele de socializare. În 2009, romanul său Alchimistul, cu peste 940 de ediții, a intrat în Guinness World Records drept cea mai tradusă carte a unui autor în viață. Lui Coelho i s au decernat numeroase premii (printre care premiul german Bambi 2001, acordat personalităţii culturale a anului, premiul italian Fregene pentru literatură) şi importante distincţii (Cavaler al Legiunii de Onoare, Franţa, 1999; Comandor al Ordinului Rio Branco, Brazilia, 1998 etc.). Este membru al Academiei Braziliene de Litere din 2002, iar în 2007 a fost numit Mesager al Păcii de către ONU.
Paulo Coelho, Maktub
În curând, în seria de autor Paulo Coelho, Editura Humanitas Fiction, 2026
Traducere de Simina Popa
Maktub înseamnă, în arabă, „stă scris“. Dar pentru Paulo Coelho destinul nu este o sentință, ci o întrebare pe care fiecare o adresează vieții.
Volumul reunește scurte texte inspirate din tradiții, mituri și pilde ale înțelepciunii universale: povestiri, parabole și chiar anecdote, acestea nu oferă rețeta pentru fericire și nici răspunsuri categorice. În schimb, deschid spații de reflecție și ne invită să privim lumea, și mai ales propria viață, din unghiuri neașteptate.
Uneori luminoase, alteori tulburătoare, simple doar în aparență, ele alcătuiesc un mozaic de întâlniri și descoperiri despre iubire, curaj, pierdere, alegeri și căutarea propriului drum.
Maktub este un dialog: cu lumea, cu ceilalți și, mai ales, cu acea parte din noi care știe ce anume merită păstrat și ce trebuie lăsat în urmă.
„Forța lui Paulo Coelho stă, fără îndoială, în simplitatea, limpezimea și puritatea limbajului său. Să nu avem nici un dubiu: nu există nimic mai greu de realizat.“ — Le Nouvel Observateur
Paulo Coelho s-a născut la Rio de Janeiro în 1947. Este unul dintre cei mai de succes romancieri ai lumii, cărţile sale, traduse în 89 de limbi şi editate în peste 170 de ţări, atingând, până în prezent, vânzări de peste 320 de milioane de exemplare în întreaga lume, iar în România, de peste un milion şi jumătate de exemplare. Înainte să devină un adevărat fenomen literar, a fost un hippy rebel, apoi autor dramatic, director de teatru, jurnalist, poet. În 1986 face pelerinajul la Santiago de Compostela, eveniment care i a marcat viaţa şi cariera. Deşi profund ataşat de Brazilia natală, romanele lui dezvoltă drame universale, ceea ce explică primirea entuziastă de care se bucură pe toate meridianele. Paulo Coelho este scriitorul cu cea mai mare comunitate online, având peste 45 de milioane de fani pe reţelele de socializare. În 2009, romanul său Alchimistul, cu peste 940 de ediții, a intrat în Guinness World Records drept cea mai tradusă carte a unui autor în viață. Lui Coelho i s au decernat numeroase premii (printre care premiul german Bambi 2001, acordat personalităţii culturale a anului, premiul italian Fregene pentru literatură) şi importante distincţii (Cavaler al Legiunii de Onoare, Franţa, 1999; Comandor al Ordinului Rio Branco, Brazilia, 1998 etc.). Este membru al Academiei Braziliene de Litere din 2002, iar în 2007 a fost numit Mesager al Păcii de către ONU.
Fragmente în avanpremieră
Închipuie-ți o omidă. Își petrece cea mai mare parte din viață pe pământ, privind păsările, indignată de soarta ei și de forma pe care o are. „Sunt creatura cea mai demnă de dispreț“, se gândește. „Urâtă, respingătoare, condamnată să mă târăsc pe jos.“
Într-o zi, însă, Natura îi cere să facă un cocon. Omida se sperie – n-a mai făcut niciodată un cocon. Se gândește că-și clădește mormântul și se pregătește să moară. Deși e indignată de viața pe care a dus-o până atunci, își exprimă nemulțumirea față de Dumnezeu.
„Când în sfârșit mă obișnuisem, Doamne, îmi iei până și puținul pe care îl aveam.“
Deznădăjduită, se ferecă în cocon și-și așteaptă sfârșitul.
După câteva zile, se vede transformată într-un frumos fluture. Se poate plimba prin văzduh și se poate lăsa admirată de oameni. Se minunează de mersul vieții și de căile Domnului.
Un mirean s-a dus să-l caute pe avva Pimen la mănăstirea din Schetia.
— Vreau să fiu un om mai bun, a spus el. Dar nu mă pot abține să nu mă gândesc la lucruri păcătoase.
Avva Pimen a văzut că afară bătea vântul și i-a cerut mireanului:
— E tare cald aici. Ai putea să iei puțin din vântul de afară și să-l aduci înăuntru, să răcorim încăperea?
— E imposibil așa ceva, a spus mireanul.
— La fel de imposibil e și să nu te gândești la lucruri care l-ar răni pe Dumnezeu, i-a răspuns avva. Dar, dacă știi să spui nu ispitelor, n-o să-ți facă nici un rău.
Spune maestrul:
Închide ochii. De fapt, nici măcar nu e nevoie să-i închizi. E de ajuns să-ți imaginezi următoarea scenă: un stol de păsări în zbor. Bun, acum spune-mi câte păsări vezi? Cinci? Unsprezece? Șaptesprezece?
Oricare ar fi răspunsul – și cu greu ar ști cineva numărul exact – un lucru devine foarte clar în micul nostru experiment. Tu îți poți imagina stolul de păsări, dar câte sunt la număr nu controlezi tu. Cu toate astea, imaginea ta e clară, limpede, precisă. Pe undeva trebuie să existe și răspunsul la întrebarea asta.
Cine a hotărât câte păsări sunt în imaginea închipuită? Căci tu nu.
Într-o dimineață, Buddha stătea împreună cu discipolii lui, când un om s-a apropiat de el.
— Există Dumnezeu? l-a întrebat.
— Da, i-a răspuns Buddha.
La amiază, a venit altul.
— Există Dumnezeu? a vrut să afle.
— Nu, nu există, i-a spus Buddha.
Pe seară, un al treilea i-a pus aceeași întrebare:
— Există Dumnezeu?
— Va trebui să decizi tu, i-a răspuns Buddha.
— Venerabile, dar e absurd! i-a spus un discipol. Cum poți să dai răspunsuri diferite pentru aceeași întrebare?
— Pentru că sunt oameni diferiți, i-a spus Iluminatul. Și fiecare se va apropia de Dumnezeu în felul său: prin certitudine, prin negare și prin îndoială.
Era odată un rege al Spaniei care se mândrea mult cu ascendența lui și care era cunoscut pentru cruzimea față de cei mai slabi. Într-o zi, se plimba cu alaiul lui pe câmp din Aragon, unde, cu mulți ani înainte, tatăl lui pierduse o bătălie.
Acolo a întâlnit un om sfânt scormonind printr-o grămadă uriașă de oase.
— Ce faci aici? l-a întrebat regele.
— Înălțime, i-a spus sfântul, când am auzit că veți veni aici, mi-am zis să adun oasele răposatului vostru tată, să vi le dau. Dar oricât aș căuta, nu dau de ele: sunt identice cu oasele țăranilor, ale săracilor, ale cerșetorilor și ale sclavilor.
